Maikaefer's Weblog


最新の救援物資情報 5・16現在
Juni 6, 2011, 7:14 am
Filed under: Nach dem großen Beben

Liste der dringend benötigten Hilfsgüter [Stand: 16.Mai 2011] einer Sammelaktion für Regionen, die bisher noch nicht so stark durch Spenden und Hilfslieferungen unterstützt wurden.

Da bereits viele Sachgüter und Gelder gespendet wurden aber noch lange nicht alle Ortschaften und Regionen von diesen in vollem Umfang profitieren können, sollen (über einen Bekannten unserer Japanisch-Kaffeklatsch-Lehrerin Eiko Kobayashi) in Zusammenarbeit mit einem befreundeten Spediteur aus Kanagawa-ken [神奈川県] weitere Lieferungen in abgelegene Dörfer erfolgen. Hierfür wurde von den Leuten vor Ort eine Bedarfsliste erstellt (s.u.). Zur Zeit des Erdbebens und des Tsunamis im März flohen die Familien mit Wintersachen in die Notunterkünfte. Deswegen bennötigen sie, neben diversen Dingen des täglichen Lebens und haltbaren Lebensmitteln, besonders Sommeranziehsachen und -bettdecken. Alle Spenden (möglichst neu oder in sehr gutem Zustand) müssen in Kartons verpackt werden, die wiederum mit einer detailierten Inhaltsliste beschriftet sein müssen.

【生活衣類等】 (Kleider usw.)
靴・長靴(男性25~28.5cm)[中古可][美品・新品歓迎]
Schuhe, Stiefel (Grösse für Männer 25~28.5cm) (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
靴・長靴(女性22~26cm)[中古可][美品・新品歓迎]
Schuhe, Stiefel (Grösse für Frauen 22~26cm) (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
ジャージ上下(男女大人用 特にL~3L)[中古可] [美品・新品歓迎]
Strickwaren (Jersey, Anzug) (für Erwachsenen Grössse L-3L) (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
ウィンドブレーカー上下(男女大人用 特にL~3L)[中古可] [美品・新品歓迎]
Windjacke (Anzug) für Erwachsenen Grössse L – 3L (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
女性用下着(L~)・ブラジャー(サイズ不問)[新品歓迎]
Unterwäsche für Frauen (ab L), BH (Grösse egal) (neu erwünscht)
玄関用スリッパ・サンダル(L、LL不足)[中古可][美品・新品歓迎]
Pantoffeln, Sandale (L, LL gewünscht) (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
帽子(夏用)[中古可] [美品・新品歓迎]
Hut, Mütze (für Sommer) (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
7.春夏物の衣類(子供用は140~・サイズや種類の記載願)[中古可][美品・新品歓迎]
Kleider fuer Frühling und Sommer (Erwachsene und Kinder, Grösse fuer Kinder ab 140cm. Die Grösse aller Kleider aussen auf die Kisten schreiben.
8.Tシャツ・タンクトップ(男女大人用L~5L)[中古可] [美品・新品歓迎]
T-shirts, Tank-Top (fuer Erwachsenen, ab L-5L) (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
9.ベビー衣類
Kleider für Baby’s
【生活用品類等】
タオルケット、布団セット、枕[中古可] [美品・新品歓迎]
Sommerbettdecken, Futon-set, Kopfkissen, (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
2. 洗濯洗剤、柔軟剤、食器用洗剤
Wasch-, Weich- und Spülmittel
3. 耐油性ゴム手袋
Fett(Oel)feste Gumihandschuhe
4. 目覚まし時計・掛け時計[中古可]
Wecker, Wanduhr (gebraucht möglich)
5. シャンプー・水のいらないシャンプー・リンス
Shampoo, Shampoo, das ohne Wasser gewaschen wird, Spülung.
6. レインコート(雨かっぱ)[中古可] [美品・新品歓迎]
Regenmantel, (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
傘[中古可] [美品・新品歓迎]
Regenschirm (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
化粧品セット
Kosmetik-Set
鍋[中古可] [美品・新品歓迎]
Töpfe (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
10.やかん[中古可] [美品・新品歓迎]
Kessel (gebraucht möglich, relativ neu und neu erwünscht)
11.ティッシュペーパー・トイレットペーパー
Taschentempo, Papiertaschentücher.
12.その他 お盆、電話機、座布団。櫛・ヘアーブラシなど、シュシュ・バレッタなど髪をまとめるもの、
Ansonsten: Tablett, Telefongeräte, Sitzfuton, Kamm, Haarbürste, Haarklammer

【生活食料品類等】 (Lebensmittel usw.)
食糧品(レトルト類等
Lebensmittel (Fertiggerichte)
サラダ油、パン粉、天ぷら粉
Oel, Mehl, Mehl für Tempura
調味料(味噌・酢・だしの素・マヨネーズ)
Gewürze (Miso, Essig, Mayonnaise, Dahsi für Brühe)
紙皿・紙どんぶり・紙コップ・割りばしセット
Papierteller, -becher, Wegwerf-Essstäbchen
飲料(野菜ジュース・缶コーヒー・ポカリなど)
Getränke (Gemüsesaft, Kaffee in Dose, Sportsdrink)
魚の干物
getrocknete Fische
7.米
Reis
缶詰(特にフルーツ缶詰)
Dosen, (insbesondere Obst)
その他日持ちする食料品全般
Alle lang haltbaren Lebensmittel!!!

Yoroshiku onegai shimasu.
Ich danke Euch herzlich für die Unterstützung der Betroffenen.


Schreibe einen Kommentar so far
Hinterlasse einen Kommentar



Schreibe einen Kommentar

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s



%d Bloggern gefällt das: