Maikaefer's Weblog


Kuchenspende für Otsuchi
Juni 23, 2011, 6:00 am
Filed under: Nach dem großen Beben


Am 25.06. werden einige Lehrer der DSTY ins Krisengebiet nach Otsuchi fahren, um selbstgebackenen Kuchen und frischen Kaffee an Menschen, die in Notunterkuenften leben, zu verteilen. Deswegen steht dieser Karton mit 12 frischgebackenen Rosinenkuchen in der Küche bereit — alle (schön japanisch) in Folie verpackt, mit einem kleinen Text dazu und einem Deutsch-Japanisch-Freundschaftpin sowie ein paar Karten von der Maus (ebenfalls mit Grüßen zur Deutsch-Japanischen-Freundschaft, da die „Sendung mit der Maus“-Maus hierfür Pate steht).

干しぶどうケーキ:
材料: 干しぶどう、バター、小麦粉、砂糖、生クリーム、ラム酒、アーモンド。
私たちが自分で焼いた、ドイツのケーキです。皆さまに喜んでいただけたらとてもうれしいです。
東京よりご挨拶申し上げます。
Übersetzung:
Rosinenkuchen
Inhalt: Rosinen, Butter, Mehl, Zucker, Sahne, Rum, Mandeln

Mit diesem selbstgebackenen Kuchen, nach deutschem Rezept, wollen wir ihnen ein kleines bischen Freude bereiten.
Grueße aus Tokyo


Schreibe einen Kommentar so far
Hinterlasse einen Kommentar



Schreibe einen Kommentar

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s



%d Bloggern gefällt das: